「エラー スパン アノテーション」とはどういう意味ですか？
目次
エラースパンアノテーション（ESA）は、機械翻訳の品質を評価するために使われる方法だよ。翻訳を評価する人が、間違ってる部分をマークするのを手助けするんだ。
ESAの仕組み
ESAでは、アノテーターが翻訳を見て、間違ってる特定の部分を特定するんだ。ゼロから始めるんじゃなくて、自動化ツールから、どの部分が間違ってるかの提案を受けるから、作業がすごく早く進むんだよ。
ESAのメリット
ESAの主な利点の一つは、評価の2つのアプローチを組み合わせてることなんだ。誰でも使えるシンプルなスコアリングシステムと、専門家が通常行うエラーのマーク付けの詳細な方法を併用してるから、ESAはあまり高度なレビュー担当者がいなくても質の高い結果を出せるんだ。
ESAを使うことで、翻訳評価のコストを下げられる。これで、専門家が少ない言語の翻訳を評価しやすくなるんだよ。