Que signifie "Métriques de qualité multidimensionnelles"?
Table des matières
Les métriques de qualité multidimensionnelles, ou MQM, c'est une méthode pour évaluer la qualité des traductions automatiques. Contrairement aux méthodes classiques qui filent un seul score à la traduction, le MQM regarde plusieurs aspects de la qualité de la traduction. Ça veut dire qu'il évalue des trucs comme le son de la traduction, si elle est précise, et si elle utilise les bons termes.
Pourquoi le MQM c'est important
Utiliser le MQM permet d'avoir une vision plus claire de la qualité réelle d'une traduction. En décomposant la qualité en différentes zones, ça permet aux évaluateurs de voir les points forts et faibles de la traduction. C'est super utile quand on bosse sur des textes compliqués ou dans des situations où la qualité est hyper importante.
Comment ça marche le MQM
Le MQM utilise une liste détaillée de critères pour juger les traductions. Chacun de ces critères se concentre sur un aspect spécifique de la qualité. Par exemple, il peut vérifier si la traduction est fluide, si le style colle au texte original, et si les termes utilisés sont appropriés.
Applications du MQM
Le MQM n'est pas juste utile pour les évaluateurs humains. Ça peut aussi aider à développer de meilleurs systèmes de traduction automatique. En comprenant les domaines spécifiques où les traductions peuvent échouer, les développeurs peuvent améliorer leurs systèmes pour produire des traductions de meilleure qualité à l'avenir.