O que significa "Anotação de Erro Span"?
Índice
A Anotação de Erro de Span, ou ESA, é um método usado pra avaliar a qualidade das traduções feitas por máquinas. Ele ajuda a galera que analisa traduções a marcar partes do texto que têm erros.
Como o ESA Funciona
No ESA, os anotadores olham as traduções e identificam seções específicas que tão erradas. Em vez de começar do zero, eles recebem ajuda de ferramentas automatizadas que sugerem quais partes podem estar incorretas. Isso acelera muito o processo, permitindo que eles terminem o trabalho bem mais rápido.
Vantagens do ESA
Uma das principais vantagens do ESA é que ele combina duas abordagens de avaliação. Usa um sistema de pontuação simples que qualquer um pode usar, junto com um método mais detalhado pra marcar erros que normalmente é feito por especialistas. Isso significa que o ESA consegue produzir resultados de qualidade sem precisar de tantos revisores altamente qualificados.
Usando o ESA, o custo de avaliar traduções pode ser reduzido. Isso facilita a avaliação, especialmente pra idiomas que não têm tantos especialistas disponíveis.