Que signifie "Erreur d'annotation de span"?
Table des matières
L'Annotation d'Erreur de Span, ou ESA, est une méthode utilisée pour évaluer la qualité des traductions automatiques. Elle aide les gens qui évaluent les traductions en marquant les parties du texte qui contiennent des erreurs.
Comment ça marche l'ESA
Dans l'ESA, les annotateurs regardent les traductions et identifient des sections spécifiques qui sont fausses. Au lieu de repartir de zéro, ils reçoivent de l'aide d'outils automatisés qui suggèrent quelles parties peuvent être incorrectes. Ça accélère grave le processus, leur permettant de finir leur travail beaucoup plus vite.
Avantages de l'ESA
Un des principaux avantages de l'ESA, c'est qu'elle combine deux approches pour l'évaluation. Elle utilise un système de notation simple que tout le monde peut utiliser, avec une méthode plus détaillée pour marquer les erreurs qui est généralement faite par des experts. Ça veut dire que l'ESA peut produire des résultats de qualité sans avoir besoin de trop de reviewers super qualifiés.
En utilisant l'ESA, le coût de l'évaluation des traductions peut être réduit. Ça rend plus facile l'évaluation des traductions, surtout pour les langues qui n'ont pas autant d'experts dispo.