Cosa significa "Annotazione di Errore Span"?
Indice
L'Error Span Annotation, o ESA, è un metodo usato per valutare la qualità delle traduzioni automatiche. Aiuta chi valuta le traduzioni a segnare le parti del testo che contengono errori.
Come Funziona ESA
Nel ESA, gli annotatori guardano le traduzioni e identificano sezioni specifiche che sono sbagliate. Invece di partire da zero, ricevono aiuto da strumenti automatici che suggeriscono quali parti potrebbero essere errate. Questo accelera il processo in modo significativo, permettendo loro di finire il lavoro molto più in fretta.
Vantaggi di ESA
Uno dei principali vantaggi di ESA è che combina due approcci alla valutazione. Usa un semplice sistema di punteggio che chiunque può usare, insieme a un metodo più dettagliato per segnare gli errori che di solito è fatto da esperti. Questo significa che ESA può produrre risultati di qualità senza bisogno di tanti revisori altamente qualificati.
Usando ESA, il costo della valutazione delle traduzioni può essere ridotto. Questo rende più facile valutare le traduzioni, soprattutto per le lingue che non hanno tanti esperti disponibili.