¿Qué significa "Error de anotación de span"?
Tabla de contenidos
La Anotación de Errores en Traducción, o ESA, es un método que se usa para evaluar la calidad de las traducciones de máquinas. Ayuda a la gente que revisa traducciones marcando partes del texto que tienen errores.
Cómo Funciona ESA
En ESA, los anotadores revisan las traducciones e identifican secciones específicas que están mal. En vez de empezar de cero, reciben ayuda de herramientas automáticas que sugieren qué partes pueden estar incorrectas. Esto acelera el proceso significativamente, permitiéndoles terminar su trabajo mucho más rápido.
Beneficios de ESA
Una de las principales ventajas de ESA es que combina dos enfoques para la evaluación. Usa un sistema de puntuación simple que cualquiera puede usar, junto con un método más detallado para marcar errores que usualmente hacen los expertos. Esto significa que ESA puede producir resultados de calidad sin necesitar tantos revisores altamente calificados.
Usando ESA, se puede reducir el costo de evaluar traducciones. Esto facilita la evaluación de traducciones, especialmente para idiomas que no tienen tantos expertos disponibles.